팬들이 사랑하는 아늑한 PS2 게임 ‘Boku no Natsuyasumi 2’가 드디어 영어 버전으로 출시되었습니다 – 게임토픽
팬들이 사랑하는 아늑한 PS2 게임 'Boku no Natsuyasumi 2'가 드디어 영어 버전으로 출시되었습니다 - 게임토픽' → '사랑받는 아늑한 PS2 게임 'Boku no Natsuyasumi 2'이 영어로 출시되었습니다! - 게임토픽
21년 전, 소니는 Boku no Natsuyasumi 2라는 플레이스테이션 2 게임을 출시했습니다. 이 게임은 일본 해안도시의 여름을 경험하는 소년의 작은 발 등을 주인공에게 맡깁니다. 이 게임은 편안한 분위기로 인해 많이 팔려나가고 순식간에 팬들의 사랑을 받았지만, 영어로 말하는 팬들에게는 불우한 일이었습니다. 그런데 다행히도 어제까지 이런 상황은 바뀌었습니다.
11월 1일, 유튜버이자 팬 번역가인 Hilltop은 Boku no Natsuyasumi 2의 오래 기다려온 영어 패치 번역을 공개하였으며 이와 함께 짧은 예고편을 공개했습니다.
The long-awaited English translation patch for Boku no Natsuyasumi 2 is now available. pic.twitter.com/YIR4o9mbiT
— Hilltop 🇵🇸 (@HilltopWorks) November 1, 2023
- 페이데이 3의 많은 지연된 첫 번째 패치가 드디어 모든 플랫폼에서 출시...
- 워해머 40,000 로그 트레이더의 공동 캠페인은 매우 유연합니다
- 매직 더 거즈링은 아직도 반지의 제왕 라이선스를 버리지 않았다
“11개월 동안의 작업 끝에 PlayStation 2에 출시된 가장 특별한 게임 중 하나를 영어로 제공하게 되어 무척 자랑스럽습니다.”라고 Hilltop은 Patreon에서 말했습니다. “이 지역화 작업을 가능한 최상의 품질로 완성하도록 도와준 팀의 나머지 구성원들에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 비용을 아끼지 않고 발을 뗀 코너가 단 하나도 없는 지역화 작업이 진행되었습니다.”
Hilltop의 패치는 특히 상세하게 되어있으며, 소년의 일기부터 메뉴 버튼까지 오리지널 게임의 향수로운 예술 스타일을 보존하면서 수천 줄의 대화를 번역하였습니다.
I want to highlight the phenomenal work by @oldgamebox and @blametherobots to translate the game's graphics, particularly the work to maintain the style of Boku's crayon writing: pic.twitter.com/PAgk8zptqD
— Hilltop 🇵🇸 (@HilltopWorks) April 16, 2023
이 패치는 Hilltop의 Patreon에서 무료로 다운로드할 수 있으며, 수많은 사람들이 이미 해당 패치를 다운로드 한 것으로 보고되었습니다. 처음 다운로드 링크가 과부하되어 Hilltop은 두 번째 다운로드링크를 설정해야 했습니다. 현재 이 패치는 에뮬레이터와 PS2와 호환 가능하며, 설치 지침은 다운로드에 포함되어 있습니다.
이 패치에 대한 수요는 몇 년간 높아졌습니다 – 2012년에는 우리가 Boku no Natsuyasumi 시리즈를 전 세계적으로 출시되지 않은 최고의 게임 중 하나로 선정했었습니다.
Amelia Zollner은 GameTopic의 프리랜서 작가로서 인디 게임과 닌텐도 관련 모든 것을 사랑합니다. GameTopic 이외에도 GameTopic과 Rock Paper Shotgun 같은 사이트에 기고한 적이 있습니다. 트위터에서 그들을 찾을 수 있습니다: @ameliazollner.
